-
1 uçmak
лета́ть слета́ть* * *1) лета́ть2) улету́чиваться, испаря́ться (о газообразных, жидких веществах)3) выцвета́ть, бле́кнуть (о ткани и т. п.)4) полете́ть, улете́тьuçurtma uçtu — бума́жный зме́й улете́л
5) слете́ть, полете́ть ( сверху)yardan uçmak — слете́ть с я́ра
6) разг. улету́чиваться, исчеза́ть ( со своего места)bizim kitaplar uçmuş — на́ши кни́ги улету́чились
••- uçan kuştan medet ummak -
2 yar
Iпро́пасть, бе́здна, пучи́на- ı yardan atmak — а) толкну́ть в про́пасть; б) перен. вве́ргнуть в беду́
II yar… - первая часть сложн. сл.yardan uçmak — а) свали́ться в пропа́сть; б) перен. быть обма́нутым, стать же́ртвой обма́на
помо́щник, замести́тельyarbay — подполко́вник
yaröğretmen — помо́щник учи́теля
yarmüdür — замести́тель дире́ктора
-
3 срываться
несов.; сов. - сорва́ться1) врз kurtulmak; uçmak; kopmakсорва́ться с обры́ва — yardan uçmak
карти́на сорвала́сь со стены́ — tablo yerinden kurtulup düştü
с горы́ сорвала́сь сне́жная лави́на — dağdan çığ koptu
ло́шадь сорвала́сь (с при́вязи) — at (bağından) kurtuldu
соба́ка сорвала́сь с це́пи — köpek zincirinden boşandı
2) fırlamakсорва́ться с ме́ста — yerinden fırlamak
3) перен. kendini tutamamakон сорва́лся и стал крича́ть на нас — kendini tutamadı, bize bağırıp çağırmaya başladı
••сло́во сорва́ло́сь у него́ с языка́ — bu söz ağzından (istemeyerek) kaçtı